แน่นอนว่าในแต่ละยุคจะต้องมีคำศัพท์แสลงฮิตติดปากกันเป็นธรรมดา โดยเฉพาะในปีที่ทุกอย่างแพร่หลายอย่างรวดเร็วอย่างปี 2019 นี้ และนี่คือคำแสลงยอดฮิตที่คุณควรรู้ที่มาและความหมายของมันไว้ จะได้ไม่ตกเทรนด์!
1.Yeet
อันที่จริง คำนี้มาจากสไตล์การเต้น และในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ท่าเต้นนี้มีจุดเด่นมาจากเกม “Fortnite” แต่ถูกนำมาใช้เป็นศัพท์แสลงแทนอาการดีใจ ตื่นเต้นแทน
“I just got an A on my math test, ya yeet!“
ฉันพึ่งได้ A จากการสอบคณิตแหละแก กรี๊ดดดดดดดด!
2.Stan
ต้นกำเนิดของคำนี้มาจากเพลง Stan ของ Eminem ในปี 2000 โดยเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับผู้ชายที่ชื่อ Stan ผู้หมดมุ่นอยู่กับเพลงแรปและหลงไหลในตัว Eminem มากและพยายามที่จะเป็นเหมือนเขา หลังจากนั้นในปี 2001 หนึ่งในแรปเปอร์อย่าง Nas เลยใช้คำว่า stan เพื่ออธิบายแฟนคลับที่คลั่งไคล้ในตัวศิลปินมาก
คำว่า stan นั้น หลายคนอาจคุ้นตาและคุ้นหูแน่นอน เพราะใช้แทนการเป็นแฟนคลับของศิลปิน ดารา ที่คุณชื่นชอบมาก ๆ และคอยซัพพอร์ตผลงานพวกเขาอยู่นั่นเอง
“I am a Beyoncé stan.”
ฉันน่ะเป็นแฟนพันธ์แท้ของบียอนเซ่เลยล่ะ
3.Yas หรือ Yaaaas!
คำนี้หลายคนน่าจะพอเดาได้เพราะมาจากคำว่า yes นั่นเอง ส่วนมากคำนี้จะสำหรับสนับสนุน เห็นด้วย หรือรู้สึกประทับใจมากๆ
“Yaaaas! That’s my girl”
ช่ายยยยยยย! แบบนี้สิลูกสาวแม่!
4.Meme
เป็นรูปภาพตลกจากในอินเทอร์เน็ตที่กลายเป็นกระแส มักนำมาใช้แทนอารมณ์หรือความรู้สึกสื่อผ่านรูปภาพ หรือ gif นั่นเอง และคำนี้ยังถูกบัญญัติในพจนานุกรมภาษาอังกฤษของ Oxford ในปี 2015
“This meme is my mood in this moment, dude”
รูปนี้แทนความรู้สึกของฉันเองแหละ เพื่อนยาก
5.Bae
คำว่า bae นั้น มักจะใช้แทนคนที่คุณรัก คนที่คุณเอ็นดู ซึ่งใช้ในบริบทคล้ายกับคำว่า babe หรือ baby
Bae เป็นคำที่ถูกใช้กันมานานแล้ว แต่หลายคนคงยังไม่รู้ที่มาของคำนี้ ซึ่ง bae ย่อมาจากคำว่า before anyone else หรือ มาก่อนใครเพื่อน หรือสำคัญกว่าใคร ต้องมาก่อนเสมอนั่นเอง ความหมายหวานเลี่ยนใช้ได้เลยทีเดียว
“Watching Netflix with my bae”
ตอนนี้กำลังดูหนังเพลิน ๆ กับคุณแฟน
6.Bet
ปกติคำว่า bet จะแปลประมาณว่า พนันได้เลย หรือ เดาได้เลย แต่ในตอนนี้คำว่า bet มักใช้ในคำหมายเชิงบวกแปลว่า แน่นอน แน่อยู่แล้ว ประมาณเดียวกับคำว่า OK หรือคำว่า sure เลยทีเดียว
“Do you want to have dinner with us?”
“Bet!”
คุณจะมาทานอาหารเย็นกับพวกเรารึเปล่า?
แน่นอน!
7. GOAT หรือตัวย่อของคำว่า Greatest of All Time
Greatest of all the time ก็คือเจ๋งที่สุดเท่าที่เคยมีมา เยี่ยมที่สุด นับเป็นคำที่เอาไว้เวลาที่คุณต้องการชมใครซักคน ซึ่งคุณสามารถพิมพ์คำย่อเป็นคำว่า the goat หรือ แพะนั่นเอง ซึ่งบางครั้งวัยรุ่นส่วนมากที่ขี้เกียจพิมพ์ก็จะใช้อีโมจิรูปแพะแทน
“You’re ordering pizza for dinner? You’re the goat.“
คุณกำลังสั่งพิซซ่ามากินหรอ? คุณนี่เจ๋งสุด ๆ ไปเลย!
8.Lit
คำว่า Lit นั้น นอกจากจะใช้เป็นคำแสลงที่แปลว่า เจ๋ง คล้ายกับคำว่า cool ก็สามารถใช้แทนคนขี้เมาด้วยก็ได้ โดย lit จะเอาไว้ใช้อธิบายถึงบุคคลที่กำลังมึนเมาไปกับฤทธิ์ของยาเสพติดหรือแอลกอฮอล์อยู่นั่นเอง
“He had so many drinks, he’s definitely lit“
เขากินไปตั้งหลายแก้วแล้วนะ เขานี่ขี้เมาจริง ๆ
หรือ
“The party is going to have great music and snacks, it’s gonna be lit.”
ที่ปาร์ตี้จะมีของกินเยอะแยะแถมมีเพลงเพราะ ๆ ด้วย มันจะต้องเจ๋งมากแน่
9.Finsta
Finsta คือคำย่อที่มากคำว่า Fake Instagram หรือไอจีปลอม ๆ ซึ่งใช้แทนบัญชี Instagram ที่คุณมักต้องการความเป็นส่วนตัวและอนุญาตให้แค่คนรู้จักหรือคนที่สนิทมากเท่านั้น ถึงจะสามารถติดตามคุณได้
บัญชีนี้มักจะใช้โพสต์รูปหรือข้อความตลก ๆ ที่ไม่สามารถให้คนอื่นเห็นได้นั่นเอง
“I will post your funny photo on my Finsta tonight”
ฉันจะโพสต์รูปตลก ๆ ของแกในแอคลับฉันคืนนี้แหละ”
10.Snatched
Snatched คำนี้เป็นที่นิยมมากในหมู่ LGBT มักใช้ชื่นชมกับการแต่งหน้า การแต่งตัว เสื้อผ้า สิ่งของที่รู้สึกว่า เริ่ด เป๊ะ ฟาดมาก หรือจะเป็นการอธิบายลักษณะบุคคลก็ได้เหมือนกัน
“Her makeup looks snatched.”
วันนี้หล่อนแต่งหน้าได้เริ่ดมาก
ขอบคุณข้อมูลจาก thisisinsider
แปลโดย : พรรษชล ทิทำ
